Edition and
Interpretation

International Workshop 6-8 December 2013
University of Cyprus, Department of Byzantine and Modern Greek Studies
P.O. Box 20537, 1678 Nicosia



Workshop Programme

FRIDAY, 6 DECEMBER 2013
17:00 Opening
17:30 - 18:15 Diether Roderich Reinsch (Berlin)
Editionen als hermeneutische Vorgaben: Die fünf Ausgaben der Chronographia
des Michael Psellos zwischen 1874 und 2015
18:15 - 18:30 Coffee break
18:30 - 19:15 Charlotte Roueché (London)
Why Digitise Kekaumenos?
20:00 Dinner


SATURDAY, 7 DECEMBER 2013
09:30 - 10:00 Albrecht Berger (Munich)
Die Kirchengeschichte des Nikephoros Kallistou Xanthopoulos
10:00 - 10:30 Raimondo Tocci (Komotini)
Zwischen Tradition und Neuerung: Zur Edition byzantinischer Geschichtswerke
10:30 - 11:00 Alexander Riehle (Vienna)
Editing Byzantine Letter-Collections: Hermeneutical Implications, Methodological Challenges,
Practical Solutions
11:00 - 11:30 Coffee break
11:30 - 12:00 John Davis (Athens) -
Martin Hinterberger (Nicosia)
Editing Byzantine Metaphrases: the Experience of Editing the Metaphrase of the
Chronike Diegesis
12:00 - 12:30 Elisabeth Schiffer (Vienna)
Editing Byzantine Hagiographical Metaphrases: Problems and Possibilities
12:30 - 15:00 Lunch break
15:00 - 15:30 Andrea Cuomo (Vienna)
Ioannes Kananos, his Language and his Sources: Thoughts about a New Critical Edition
15:30 - 16:00 Sonja Schönauer (Cologne)
Work in Permanent Progress - Mutual Amendments in the Manuscripts of Ioannes
Kantakuzenos' Historiai ?
16:00 - 16:30 Eirini Afentoulidou (Vienna) -
Jürgen Fuchsbauer (Vienna)
The Dioptra and its Versions as a Challenge for the Editors
16:30 - 17:00 Coffee break
17:00 - 17:30 Theodora Antonopoulou (Athens)
Editing and Interpreting Homilies and Hagiography
17:30 - 18:00 Antonia Giannouli (Nicosia)
Editing Byzantine Commentaries and Exegetical Works
18:00 - 18:30 Christian Gastgeber (Vienna)
Editing the Register Books of the Patriarchate of Constantinople (14th c.): Between
Contemporary Copies and Original Texts
20:00 Dinner


SUNDAY, 8 DECEMBER 2013
9:30 - 10:00 Stefan Hagel (Vienna)
Handling Textual Variants and Parallel Versions with the Classical Text Editor
10:00 - 10:30 David J. Birnbaum (Pittsburgh) -
Lara Sels (Leuven)
Reconciling Diplomatic Editions of Manuscripts with Critical Editions of Texts
10:30 - 11:00 Charalambos Dendrinos (London)
An Electronic Edition of George Etheridge's Greek Autograph Encomium on Henry VIII
Adressed to Elizabeth I
11:00 - 11:30 Coffee Break
11:30 - 12:30 Resume by Claudia Rapp (Vienna), followed by concluding discussion
13:00 Farewell Lunch

Website created by Fr. Stavrinides (based on the poster and programme designed by www.fbrh.eu)